Ayuda - Búsqueda - Miembros - Calendario
Versión Completa: Lista de Episodios : Nombres y traduccion
Foro Llusantronic > ~ Universo Saint Seiya ~ > ★ Todo sobre Saint Seiya
Saint of Athena
22 Mar 2008, 02:16 PM
Hola. Como note que en el anime la traduccion y doblaje es nada menos que horrible y llena de errores, me decidi a hacer una traduccion de los nombres de los episodios, correcta y sin cambios del japones original.

Aqui la dejo para aquellos que les interese saberlas. Estas son las del anime, luego agregare las del manga original de Kurumada.

Tal vez les sirva de algo. Esta primero el numero, luego en japones, luego romaji (japones escrito con nuestro alfabeto), y luego la traduccion correcta al español.


Lista de episodios del anime:


1.よみがえれ! 英雄伝説 : Yomigaere! Eiyuu Densetsu: Resucita! Leyenda de los héroes

2.燃えろ! ペガサス流星拳 : Moero! Pegasus RyuuSeiKen: Arde! Golpes Meteoro de Pegaus

3.キグナス! 氷原の戦士 : Cygnus! HyouGen no senshi: Cygnus! El guerrero de los hielos

4.ドラゴン! 無敵の拳と盾 : Dragon! Muteki no Ken to Tate: Dragon! El puño y escudo invencibles

5. 奇蹟の復活! 友情の小宇宙 Kiseki no Fukkatsu! Yuujou no Cosmo: Milagrosa Resurrección! Cosmo de la Amistad

6. フェニックス! 地獄を見た戦士 : Phoenix! Jigoku wo mita Senshi : Phoenix! El guerrero que vio el infierno

7.うばわれた! 黄金聖衣 : Uwabareta! Gold Cloth : La Gold Cloth ha sido robada!

8. 倒せ! 暗黒フェニックス軍団 : Taose! Ankoku Phoenix Gundan: Derrotemoslos! El ejercito de los Phoenix negros

9. 強敵! 暗黒四天王あらわる : Kyouteki! Ankoku ShiTenOu arawaru : Poderosos enemigos! Aparecen los cuatro emperadores negros

10. 危うし紫龍! 聖衣の墓場 : Ayaushi Shiryuu! Cloth no Hakaba: Peligro, Shiryuu! El cementerio de las Cloths

11. 死闘! 恐怖の黒死拳 : ShiTou! Kyoufu no KokuShiKen: Batalla mortal! El terrible Golpe de lla muerte negra

12. つかめ! 友情の星雲鎖 : Tsukame! Yuujou no Nebula Chain : Atrapalo! La Cadena Nebular de la amistad

13. 燃えあがれ! 炎の一撃 : Moeagare! Honoo no Ichigeki : Arde! El golpe llameante

14. 敗れたり! 幻魔拳 : Yaburetari! GenMaken: Derrotado! El Ataque de la Ilusion Diabolica

15. 今あかす! 一輝の謎 : Ima akasu! Ikki no Nazo: Revelado ya! El enigma de Ikki



16. 巨大! ドクラテスの猛襲 : Kyoudai! Docrates no Moushuu: Gigante! El furioso ataque de Docrates

17. 救え! 沙織の危機 : Sukue! Saori no KiKi: Salvenla! La crisis de Saori

18. 大暴れ! カリブの幽霊聖闘士 : Dai abare! Caribe no Ghost Saint: Gran violencia! Los Ghost Saints del Caribe

19. 生か死か! 魔界島の血戦 : Sei ka Shi ka! MaKaiTou no Kessen : Vida o muerte! La sangrieta batalla en la isla del mundo demoníaco.

20. 本気で戦え! シャイナの逆襲 : Honki de tatakae! Shaina no GyakuShuu : Pelea en serio! El contraataque de Shaina

21. 非情! オーロラの対決 : HiJou!Aurora no Taiketsu : Extraordinario! El duelo aurora

22. 炎の復活! 不死身の一輝 : Honoo no Fukkatsu! FuJiMi no Ikki : La resurreccion de las llamas! El inmortal Ikki


23. シルバー聖闘士! 誇り高き刺客: Silver Saint! Hokoritakaki Shikaku : Silver Saint! El orgulloso asesino

24. 飛べペガサス! すい星のように : Tobe Pegasus! SuiSei no youni : Vuela, Pegasus! Como un cometa

25. 戦え! アテナのもとで : Tatakae! Athena no moto de: Luchemos! Al lado de Athena

26. 敵か味方か! スチールセイント : Teki ka mikata ka! Steel Saint : Enemigos o aliados? Steel Saints

27. 星矢が石に! メドゥサの盾 : Seiya ga Ishi ni! Medusa no Tate : Seiya es convertido en piedra! El Escudo de Medusa

28.ドラゴン! 捨て身の一撃 : Dragon! Sutemi no Ichigeki : Dragon! El arriesgado ataque

29. 誘拐! 沙織を襲うカラス軍団! YuuKai! Saori wo osou karasu gundan : Secuestro! El ejercito de cuervos ataca a Saori!

30. 燃えあがれ! 愛のコスモ : Moeagare! Ai no Cosmo : Arde! El Cosmo del amor

31. 幻魔! 生死のデッドライン: GenMa! SeiShi no Deadline : La ilusion demoniaca! El límite entre la vida y la muerte

32. 大爆発! デスクイーン島 : DaiBakuHatsu! Death Queen Tou : Gran explosion! La isla Death Queen

33. 龍虎激突! 光なきドラゴンの涙: RyuuKo GekiTotsu! Hikari naki Dragon no namida : Colision entre el tigre y el dragon! Las lagrimas del Dragon sin luz

34. さらば友よ! やすらかに眠れ : Saraba Tomo yo! Yasuraka ni nemure: Adios, amigo! Descansa en paz

35. 決死行! 開けドラゴンの目よ : Kesshikou! Ake Dragon no me yo : Estamos listos para morir! Abranse, ojos del Dragon


36. 驚き! 12体のゴールドクロス : Odoroki! Jyuuni tai no Gold Cloth : Asombroso! 12 Gold Cloths

37. 仮面が叫ぶ! 愛か死か : Kamen ga sakebu! Ai ka shi ka : La mascara grita! Amor o muerte?

38. 激突! ゴールドセイント : Gekitotsu! Gold Saint : Colision! Gold Saint

39. 光速! マッハを超える強拳 : Kousoku! Mach wo koeru KyouKen : La velocidad luz! El fuerte ataque que supera el Mach

40. 行くぞ! 俺たちの旅立ち : Ikuzo! Oretachi no tabidachi : Vamos! Nuestra partida

41. 聖域大決戦! アテナ最大の危機 : Sanctuary Daikessen! Athena SaiDai no KiKi : La gran batalla decisiva del Santuario! La mayor crisis de Athena

42. 究極のコスモ! セブンセンシズ : Kyuukyoku no Cosmo! Seven Senses : El maximo Cosmo! El septimo sentido

43. ビッグバン! 金牛宮の戦闘 : Big Bang! KinGyuuKyuu no SenTou : Big Bang! Combate en el templo del toro dorado

44. 双児宮! 光と闇の迷宮 : SouJiKyuu! Hikari to Yami no MeiKyuu : El templo de los Gemelos! El laberinto de luz y oscuridad

45. 恐怖! 異次元への漂流 : : KyouFu! IjiGen he no HyouRyuu : Terrible! Vagando en la otra dimension

46. 吠えろ! 攻防一体の星雲鎖 : Hoero! KouBou Ittai no Nebula Chain : Ruge! La cadena Nebular de defensa y ataque en uno.

47.さらば氷河! 勇者よ眠れ: Saraba Hyouga! Yuusha yo nemure : Adios, Hyouga! Duerme, valiente.

48.ドラゴン! 甦れ死の国から : Dragon! Yomigaere shi no kuni kara : Dragon! Resucita en el pais de la muerte

49. 愛! 春麗の祈り : Ai! ShunRei no Inori : Amor! La plegaria de ShunRei

50. 昇れ龍! 紫龍怒りのコスモ : Nobore Ryuu! Shiryuu Ikari no Cosmo: Asciende, Dragon! El furioso Cosmo de Shiryuu

51. なぜだ! 牙をむいた黄金の獅子: Naze da! Kiba wo muita Ougon no Shishi: Porque?! El leon dorado muestra su colmillos

52. アーレス! 伝説の魔皇拳 : Arles! Densetsu no MaOuKen : Arles! El legendario ataque del emperador de los demonios

53. 男だ! カシオス愛に死す : Otoko da! Cassios ai ni shisu! : El es un hombre! Cassios muere por amor

54. 一輝! 翼をもがれた不死鳥 : Ikki! Tsubasa wo mogareta FuShiChou : Ikki! El ave inmortal es privada de sus alas

55. 友情のきずな! アテナの叫び: YuuJou no kizuna! Athena no sakebi : Los lazos de amistad! El grito de Athena

56. シャカ! もっとも神に近い男 : Shaka! Motto mo kami ni chikai otoko : Shaka! El hombre que es casi un dios

57. 無の恐怖! 目をあけたシャカ : Mu no Kyoufu! Me wo ageta Shaka : El terror de la nada! Shaka abre sus ojos

58. 壮烈! 友情に散った一輝 : SouRetsu! YuuJou ni chitta Ikki : Heroico! Ikki muere por la amistad

59. 甦れ白鳥! 生と死と愛と : Yomigaere HakuChou! Sei to Shi to Ai to: Resucita, cisne! Vida, muerte y amor

60. 氷河復活! この命かけて : Hyouga Fukkatsu! Kono inochi wo kakete : La resurreccion de Hyouga! Arriesga tu vida

61. 降伏か死か! この翼ある限り : KouFuku ka Shi ka! Kono Tsubasa aru kagiri: Rendicion o muerte! Mientras tenga alas

62. 進め氷河! 誇り高き勇者 : Susume Hyouga! Hokoritakaki YuuSha : Avanza, Hyouga! Orgulloso heroe

63. 響け! 聖域のゴールドクロス : Hibike! Sanctuary no Gold Cloth: Resuenan! Las Gold Cloths del Santuario

64. 少年よ! 君たちにアテナを託す: ShouNen yo! Kimitachi ni Athena wo takusu : Muchachos! A ustedes encomiendo a Athena

65. うなる聖剣! シュラ対ドラゴン: Unaru SeiKen! Shura tai Dragon : Ruge Santa Espada! Shura contra Dragon

66. ああ紫龍! 星となって消ゆ : Aa Shiryuu! Hoshi to natte Kiyu : Ah, Shiryuu! Has desaparecido convirtiendote en una estrella

67. さらば! 我が師よ我が友よ : Saraba! Wa ga Shi yo Wa ga Tomo yo : Adios! Maestro mio, amigo mio

68. 美の戦士! アフロディーテ : Bi no Senshi! Aphrodite: El guerrero de la belleza! Aphrodite

69. デモンローズ! 甘き死の香り : Demon Rose! Amaki Shi no Kaori: Rosa Demoniaca! El dulce aroma de la muerte

70. 安らかに! 瞬、最後の微笑 : Yasuraka ni! Shun, Saigo no Hohoemi: Descansa en paz! Shun, sonrie por ultima vez

71. 消える火時計! 教皇の正体 : Kieru HiDoKei! KyouKou no ShouTai : Apagate, reloj de fuego! La verdadera naturaleza del Pontífice

72. 行け星矢! 友の死をこえて : Ike Seiya! Tomo no Shi wo koete : Vamos, Seiya! Supera la muerte de tus amigos

73. 集え友よ! アテナのもとに : Tsudoe Tomo yo! Athena no moto ni : Reunamonos, amigos! Al lado de Athena


74. 極北の敵! 伝説の神闘士 : KyokuHoku no Teki! DenSetsu no God Warrior : Enemigos del Polo Norte! Los legendarios God Warriors

75. ヒルダ! 悪魔に魅入られた女神 : Hilda! Akuma ni mi irareta Megami: Hilda! La diosa poseida por el demonio

76. 巨人トール! 憎悪のコスモ: KyoJin Thor! Zouo no Cosmo : El gigante Thor! Cosmo de odio

77. 巨星の涙! ヒルダのために死す KyoSei no namida! Hilda no tameni shisu: Las lagrimas de la estrella gigante! Muere por Hilda

78. 牙むく! 北の狼フェンリル : Kiba muku! Kita no Ookami Fenrir: Muestra los colmillos! Fenrir, el lobo del norte

79. 哀れ! ノーザン群狼拳の宿命 : Aware! Northern GunRouKen no Sadame : Tristeza! El destino del golpe de la jauria de lobos del norte

80. 氷原に消ゆ! 悲しき遠吠え: HyouGen ni kiyu! Kanashiki tooboe : Desaparece en los hielos! El triste aullar

81. フレア! 愛ゆえの死闘 : Freya! Ai yue no ShiTou : Freya! Batalla mortal por amor

82. 舞え白鳥! 氷中の灼熱地獄 : Mae HakuChou! HyouChuu no ShakuNetsu Jigoku: Danza, Cisne! El ardiente infierno entre los hielos

83. 妖しの竪琴! 瞬を誘う死の序曲 : Ayashi no tategoto! Shun wo izanau Shi no Prelude : Embrujadora Harpa! El preludio mortal que seduce a Shun

84. 死の宣告! ストリンガー葬送曲 : Shi no Senkoku! Stringer Requiem : Veredicto de muerte! Stringer Requiem

85. 哀しみの勇者! 凍てついた憎悪 : Kanashimi no YuuSha! Itetsuita Zouo : Triste heroe! Gélido odio

86. 不死鳥! 真紅に燃える翼 : FuShiChou! Shinku ni moeru tsubasa : Ave inmortal! Las ardientes alas escarlata

87. 魔の紫水晶! セイントの墓場 Ma no Amethyst! Saint no Hakaba : La amatista del diablo! El cementerio de los Saints

88. 炎の剣! 恐るべき野望 : Honoo no Ken! Osorubeki Yabou : Espada de llamas! Temible ambicion

89. 邪悪のいけにえ! 精霊たちの森 : Jaaku no Ikenie! SeiRei-tachi no mori : Maligna artimaña! El bosque de los espiritus

90. ふり向くな星矢! 昇龍のコスモ : Furimuku na Seiya! ShouRyuu no Cosmo: No te vuelvas atrás, Seiya! El Cosmo del Dragon Ascendente

91. 燃えよ瞬! 黒い牙に隠された謎 : Moeyo Shun! Kuroi kiba ni kakusareta nazo : Arde, Shun! El enigma escondido en los colmillos negros

92. うずまけ! 瞬 究極の星雲鎖 : Uzumake! Shun KyuuKyoku no Nebula Storm : Gira! La maxima Nebula Storm de Shun

93. バド! 宿命の双子星 Bud! Shukumei no FutagoBoshi : Bud! Las estrellas gemelas del destino

94. 兄弟の絆! シドよ祖国に眠れ : KyouDai no! Syd yo sokoku ni nemure : Lazos fraternos! Syd, descansa en la tierra de tus padres

95. 気高き勇者! 甦える伝説の騎士 : Kedakaki YuuSha! Yomigaeru DenSetsu no Kishi : Noble heroe! Resucita, legendario caballero

96. 龍対龍! 十万分の一秒の勝機 Ryuu tai Ryuu! JyuuManBun no Ichibyou no ShouKi: Dragon contra Dragon! La victoria yace en una fraccion de segundo.

97. 海魔女! 美しき死の調べ : Siren! Utsukushiki Shi no Shirabe : Siren! Hermosa cancion de la muerte

98. 奇跡の出現! オーディーンローブ :Kiseki no Shutsugen! Odin Robe : Milagrosa aparicion! Odin Robe

99. アテナよ! 気高き永遠の祈り : Athena yo! Kedakaki Eien no Inori : Athena! Noble oracion eterna


100. 海皇ポセイドン! 聖戦ふたたび : KaiOu Poseidon! SeiSen Futatabi : Poseidon, el Emperador de los mares! De nuevo una guerra santa

101. 打ち砕け! 七つの海の巨大柱 : Uchikudake! Nanatsu no umi no Mammoth Pillar : Derribenlos! Los Mammoth Pillar de los siete mares

102. 神秘の輝き! 金色の青銅聖衣 : Shinpi no kagayaki! KinIro no Bronze Cloth : Misterioso resplandor! Las Bronze Cloths doradas

103. 危うし瞬! 恐るべき魔獣の牙 : Ayaushi Shun! Osorubeki MaJyuu no Kiba : Peligro, Shun! Los terribles colmillos de las bestias demoniacas

104. 魔獣死すべし! 不滅の黄金鎖 : MaJyuu shisubeshi! FuMetsu no Gold Chain : Las bestias demoniacas moriran! La indestructible Cadena Dorada

105. 聖剣! 右腕に宿るシュラの魂 : Excalibur! Migi ude ni yadoru Shura no tamashii : Excalibur! El espiritu de Shura reside en tu brazo derecho

106. 夢無残! 再会は死の匂い: Yume MuZan! Saikai wa Shi no nioi: La crueldad de los sueños! La reunión con fragancia a muerte.

107. 心の狩人! リュムナデス無情 : Kokoro no Karyudo! Lyumnades MuJou : El cazador de corazones! El despiadado Lyumnades

108. アイザック! 氷の心を持つ男 : Isaac! Koori no kokoro wo motsu otoko: Isaac! El hombre que tiene el corazon de hielo

109. がんばれ貴鬼! 哀しき死闘 : Ganbare Kiki! Kanashiki ShiTou : Adelante, Kiki! La triste batalla a muerte

110. 聞け! 美しきアテナの歌声: Kike! Utsukushiki Athena no UtaGoe : Escuchen! La bella cancion de Athena

111. 友よ! 死ぬ時は一緒だ : Tomo yo! Shinu toki wa issho da! Amigos! Juntos en el momento de la muerte

112. ふたつの魂! 海皇復活の謎 : Futatsu no tamashii! Poseidon Fukkatsu no nazo : Los dos espiritus! El enigma de la resurreccion de Poseidon

113. 海皇を射て! 黄金の一矢: Poseidon wo ute! Ougon no Isshi : Golpea a Poseidon! Flecha dorada

114. 輝け友情の星よ! 永遠の少年伝説 : Kagayake YuuJou no hoshi yo! Eien no ShouNen Densetsu: Resplandece, estrella de la amistad! La eterna leyenda de los jóvenes


115. 新たなる聖戦のはじまり : Aratanaru SeiSen no hajimari : Una nueva guerra santa comienza

116. 慟哭の三人 : DouKoku no SanNin: Los tres que se lamentan

117. 蠢く者の影 : Ugomekumono no Kage : La sombra de los fantasmas

118. 半神の贖罪 : HanShin no ShiyokuZai: La redencion del semidios

119. かりそめの再会 : Karisome no SaiKai: Transitoria reunion

120. 古の闘士 : Inishie no TouShi : Peleadores de la antiguedad

121. 黒き衣の群れ : Kuroki koromo no mure : El grupo de los mantos negros

122. 逡巡の刻 : ShunJun no Koku : Hora de incertidumbre

123. 矜持の果て : KyouJi no Tate : La calamidad se aproxima

124. 金色の激突 : KinIro no GekiTotsu : Colision dorada

125. 震撼の聖域 : Shinkan no Sanctuary : El Santuario se estremece

126. 女神の聖衣 : Athena no Cloth : La Cloth deAthena

127. 決意の朝 : Ketsui no Asa : Mañana de decision


128. 渡れ！アケローンの河 : Watare! Acheron no Kawa : Crucemos el rio Acheron!

129. 静かなる法廷 : Shizukanaru HouTei : El silencioso tribunal

130. 伝説の聖闘士オルフェ : Densetsu no Saint Orphée : Orphée, el legendario Saint

131. オルフェ　悲しき鎮魂歌 : Orphée, kanashiki requiem : Orphée. Triste requiem

132. ハーデス！驚愕の憑依 : Hades! Kyougaku no Hyoui: Hades! La sorpresiva posesion

133. 激闘！ジュデッカへの道 : GekiTou! Giudecca he no michi: Fiera batalla! El camino a Giudecca

134. 神罰！グレイテスト・エクリップス : ShinBatsu! Greatest Eclipse : Castigo divino! El mas grande Eclipse

135. 一輝！慟哭の拳 : Ikki! Doukoku no Ken : Ikki! El golpe del lamento

136. 女神！その命をかけて : Athena! Sono inochi wo kakete : Athena! Arriesga su vida

137. 絶望！嘆きの壁 : ZetsuBou! Nageki no Kabe : Desesperacion! El muro de los lamentos

138. 集結！黄金聖衣 : Shuuketsu! Gold Cloth : Reunidas! Las Gold Cloths

139. さらば！黄金の聖闘士 : Saraba! Ougon no Saint : Adios! Saints de Oro


140. エリシオンへの死闘: Elysion he no ShiTou : La mortal batalla de camino al Elysion

141. 死と眠りの神々: Shi to Nemuri no Kamigami : Los dioses de la muerte y el sueño

142. 黄金の援軍: Ougon no EnGun : Refuerzos de Oro

143. 伝説の神聖衣 : Densetsu no God Cloth : Las legendarias God Cloths

144. 神話よりの覚醒: Shinwa yori no KakuSei : Un despertar desde los mitos

145. 光あふれる世界へ: Hikari afureru SeKai he : Hacia un mundo pleno de luz
Fosco
22 Mar 2008, 02:27 PM
Gran aporte como siempre, siempre es bueno conocer la traducción exacta! chevere.gif
Gracias! Saint of Athena! sonriente.GIF
Mentavo
22 Mar 2008, 10:41 PM
Buen aporte, se agradece.
Leo_Aioria
23 Mar 2008, 10:16 AM
Se agrade esto saint,gracias ahora si ya le voy a entender al japones jeje!!!
guerrerodelaesperanza
23 Mar 2008, 10:19 AM
muy bueno amigo te felicito los aportes cada dia mejores niof.JPG
Phoenix Juan
23 Mar 2008, 11:56 AM
Gracias! excelente aporte
luca_2030
23 Mar 2008, 06:48 PM
Estimados Caballeros:
[indent][/indent]Antes que nada como todos los demás quiero agradecer el esfuerzo tambien y el aporte que brindan para los demás mortales. Se que no es el lugar pero quiero desearles una muy Feliz Pascua a todos, además de un muy Feliz Cumpleaños a nuestro Querido Amigo MentavoMuchas Gracias Amigos
ManiMask
26 Mar 2008, 08:32 PM
Exclente aporte...aaunque en latinoamerica difiera un pco la traduccionnn.
Sorondil
30 Mar 2008, 03:37 PM
GRACIAS AMIGO, AHORA ENTIENDO...

Ahora entiendo porqué el número de 31 ovas sí encaja... si lo sumamos a los 114 episodios del anime son 145 EPISODIOS, es un múltiplo de cinco :P

Antes pensaba que era una tontera que hicieran 31 ovas, porque generalmente son múltiplos de 2, 3 y 5 y de 13. (Ej. hay animes que tienen 13 ovas, otros dos temporadas de igual número o sea 26, otros tienen 24, o en el caso de HunterxHunter hicieron dos series ova de 8 y una de 14 o sea 30 ovas).
Elgio
8 Apr 2008, 08:48 PM
Buen aporte Saint of Athena se ve que dominas bien el japones
Sorondil
8 Apr 2008, 09:40 PM
Aunque Kurumada ahora quiere hacer otro OVA

PERO...

que empalme a Hades Elysion-hen con Tenkai-hen,

no se sabe si será OVA o película, quien sabe.
Willgard
10 Apr 2008, 02:16 AM
Interesante las traducciones, muy buenas, sin duda que las mas parecidas a las traducciones que conocemos son las de la saga de hades, los terminos son mas parecidos, pero que bueno que sepamos como es en realidad, saludos...
Sorondil
10 Apr 2008, 06:38 AM
Hemos achicado el post original para así no ocupe tanto espacio y más o menos los hemos separado por sagas o mini-sagas.
Saint of Athena
12 Apr 2008, 09:29 PM
Hola. Como ya habia hecho una traduccion de los titulos de los episodios del anime, pense que quiza seria bueno agregar los titulos de los capitulos del manga original de Masami Kurumada, pues es el origen verdadero del universo de SS.

Aqui dejo los 109 capitulos, divididos por volumen, primero en japones, luego en romaji (japones escrito con nuestro alfabeto) y luego la traduccion.

A diferencia del doblaje mexicano del anime, las traducciones oficiales del manga son bastante fieles al japones original, y pues yo hice mi propia traduccion y resulto bastante igual a las oficiales.

Me gusta que muchos episodios del anime utilizaron exactamente el mismo titulo que Kurumada le dioo a
los capitulos en su manga.

Bueno, sin mas, aqui estan:

Vol. 1

1 女神の聖闘士 Athena no Saint: Los Saints de Athena
2 ペガサスの聖衣 Pegasus no Cloth: La Cloth de Pegasus
3 黄金聖衣 Gold Cloth: La Gold Cloth
4 銀河戦争 Galaxian Wars: Las Guerras Galaxian


Vol. 2



5 キグナス!　氷原の戦士 Cygnus! Hyougen no senshi : Cygnus, el guerrero de los hielos
6 ドラゴン!　最強の盾と拳 Dragon! Saikyou no tate to ken: Dragón, el escudo y el puño más fuertes
7 死闘！天馬対龍 ShiTou! Pegasus tai Dragon : Lucha a muerte! Pegasus contra Dragon
8 AXIA! : AXIA! (En griego, algo valioso, precioso)


Vol. 3



9 フェニックス！地獄よりの戦士 Phoenix! Jigoku yori no senshi : Phoenix! El guerrero que vino del infierno
10 うばわれた黄金聖衣 Ubawareta Gold Cloth : El robo de la Gold Cloth
11 暗黒四天王！登場 Black four! Toujou : La aparición de los cuatro emperadores negros
12 ムウの館 Muu no yakata : La torre de Muu


Vol. 4



13 黒死拳の恐怖 KokuShiKen no kyoufu : El terror del Golpe de la Muerte Negra
14 凄絶！白鳥対鳳凰 SeiZetsu! HakuChou tai HouOu: Terrible! El cisne contra el Fénix
15 瞬！怒りの星雲 Shun! Ikari no Nebula: Shun! Nebulosa de la furia
16 激闘！龍対龍 GekiTou! Ryuu tai ryuu: Fiera batalla! Dragon vs Dragon
17 憎しみの記憶 Nikushimi no KiOku : Los recuerdos del odio


Vol. 5



18 デスクイーン島の追憶 Death Queen Tou no tsuioku: Los recuerdos de la isla de la Reina de la Muerte
19 不死鳥よ灰となれ！ Fushichou yo haito nare! : ¡Conviértete en cenizas, ave inmortal!
20 白銀聖衣！美しき抹殺者 Silver Cloth! Utsukushiki hitman : Silver Cloth! El hermoso asesino
21 男の勲章 Otoko no kunshou: Medallas de virilidad


Vol. 6



22 復活の聖闘士カード Fukkatsu no Saint Card: Las cartas de la resurreccion de los Saints
23 星矢　怒りの攻撃！ Seiya Ikari no attack!: El furioso ataque de Seiya
24 戦え！女神のもとで Tatakae! Athena no moto de Luchen! Al lado de Athena

Vol. 7



25 大いなる未来のために Ooinaru mirai no tame ni: Por un grandioso futuro
26 獅子座アイオリアの挑戦 Leo Aioria no chousen: El desafio de Leo Aioria
27 激突！黄金聖衣 Gekitotsu! Gold Cloth: Colision! Gold Cloth

Vol. 8



28 決戦の時 Kessen no toki : El momento de la batalla
29 聖域！十二の宮殿 Sanctuary! JyuuNi no KyuuDen : Santuario! Los doce templos
30 双子座の迷宮 Gemini no MeiKyuu : El laberinto de Gemini


Vol. 9



31 双子座の幻影 Gemini no GenEi : La ilusión de Gemini
32 巨蟹宮の死闘 KyoKaiKyuu no ShiTou: Lucha a muerte en el templo del cangrejo gigante
33 我が女神のために Waga megami no tame ni: Por mi diosa



Vol. 10



34 シャカ！もっとも神に近い男 Shaka! Motto mo Kami ni chikai otoko : Shaka, el hombre que es casi un dios
35 天秤座の聖衣の秘密 Libra no Cloth no himitsu : El secreto de la Libra Cloth
36 蠍対白鳥 Sasori tai HakuChou: El escorpión contra el cisne



Vol. 11



37 死すとも進む！ Shisutomo susumu! : A menos que muramos, seguiremos adelante!
38 少年たちよ！女神を託す Shounen tachi yo! Athena wo takusu: ¡Muchachos! A ustedes encomiendo a Athena!
39 シュラ！聖剣をもつ男 Shura! Excalibur wo motsu otoko: ¡Shura! El hombre que blande Excalibur!
40 究極の凍気！絶対零度 Kyuukyoku no touki! Zeitai rei do: La máxima congelación! El cero absoluto!



Vol. 12



41 バラの葬列 Bara no SouRetsu: El cortejo fúnebre de las rosas
42 教皇の間の死闘！ KyouKou no ma no shiTou! : ¡Batalla a muerte en los aposentos del Pontífice!
43 ジェミニ！ふたつの顔をもつ男 Gemini! Futatsu no kao wo motsu otoko: Géminis, el hombre de las dos caras



Vol. 13



44 その名はサガ！ Sono na wa Saga! : Su nombre es Saga
45 女神復活！！ Athena Fukkatsu!!: ¡¡La resurrección de Athena!!
Especial THE CYGNUS STORY 氷の国のナターシャ : El relato de Cygnus - Koori no kuni no Natassia La historia del Cisne: Natassia del país de los hielos




Vol. 14



46 海底神殿 KaiTei ShinDen : El templo submarino
47 死の旋律 Shi no Melody: Melodía de la muerte
48 戴冠！！海皇ポセイドン！ Taikan!! KaiOu Poseidon! : Coronación! Poseidón, Emperador de los mares
49 復活！新生聖衣 Fukkatsu! New Cloth :Resurrección! Las nuevas Cloths!


Vol. 15



50 黄金色の青銅聖衣！ KinIro no Bronze Cloth!: Las Bronze Cloths doradas
51 死闘！南太平洋の柱 ShiTou! South Pacific Pillar: ¡Lucha a muerte! El pilar del Pacífico Sur!
52 黄金色の鎖 KinIro no Chain: La cadena dorada
53 黄金の槍V.S.聖剣 Golden Lance versus shura.gif La Lanza Dorada contra Excalibur


Vol. 16



54 星命点を斬れ！ Seimeiten wo kire!: Cortaré los chakras!
55 心の狩人 Kokoro no karyuudo: El cazador de corazones
56 怒りの報復 Ikari no HouFuku: El contraataque de la furia
57 アイザック！凍りついた旧友 Isaak! Kooritsuita kyuuyuu: Isaak, el viejo amigo que se volvió frío



Vol. 17



58 友よ　死してまた Tomo yo Shishite mata: Muere, amigo mío...
59 双子座！ふたたび Gemini! Futatabi: De nuevo Gemini!
60 響け！女神の祈り Hibike! Athena no inori: Resuenan! Las oraciones de Athena!
61 相剋！ふたつの魂 Sōkoku! Futatsu no tamashii: Rivalidad! Dos espiritus



Vol. 18



62 海皇復活の謎 KaiOu Fukkatsu no nazo: El misterio tras la resurrección del Emperador de los mares
63 射て！黄金の一矢 Ute! Ougon no isshi : ¡Dispara la flecha de oro!
64 三本の矢 Sanbon no ya: Las tres flechas
65 崩壊！メインブレドウィナ Houkai!　Main Breadwinner: La destrucción del Sustento Principal!
66 蒼き波濤の果て Aoki hatou no hate: Más allá de las azules olas




Vol. 19



67 復活！ハーデス百八の魔星 Fukkatsu!! Hades hyaku hachi no MaSei : Resurrección!! de las 108 estrellas diabólicas de Hades
68 慟哭！血の涙 Doukoku! Chi no namida: Lamento! Lágrimas de sangre
69 火時計！ふたたび燃ゆる Hidokei! Futatabi moyuru: El reloj de fuego! Vuelve a arder
70 ジェミニ！血の懺悔 Gemini! Chi no Zange: Gemini! Sangrienta confesión

Vol. 20



71 巨蟹宮の中の死界 Kyokaikyuu no naka no ShiKai: El mundo de la muerte en el templo del cangrejo gigante
72 童虎復活！ Douko fukkatsu!: La resurrección de Douko!
73 死界の蝶！フェアリー ShiKai no chou! Fairy: La mariposa del mundo de la muerte! Las hadas!

Vol. 21



74 牙むく黄金の獅子 Kiba muku ougon no shishi : El león de oro muestra sus colmillos
75 百八の珠 Hyaku hachi no tama: Las 108 cuentas
76 沙羅双樹の下に。。。 Sara SouJu no shita ni...: Bajo los sales gemelos...
77 女神に託す。。。 Athena ni takusu... : Confiaselo a Athena...

Vol. 22



78 女神！死の決意 Athena! Shi no ketsui: Athena! Elige morir
79 アテナの聖衣 Athena no Cloth: La Cloth de Athena
80 ゆけ！新生聖衣 Yuke! New Cloth: Vamos! Nuevas Cloths
81 冥界への扉 Meikai he no tobira: La entrada hacia el inframundo
82 めざめよ！！エイトセンシズ Mezame yo!! Eight Senses: Despierta, octavo sentido!!

Vol. 23



83 渡れ！アケローン河 Watare! Acheron Kawa: Crucemos el río Aqueron!
84 静かなる法廷 Shizukanaru HouTei: El silencioso tribunal
85 カノン！出陣 Kanon! Shutsujin Kanon! Parte hacia la batalla
86 伝説の聖闘士！オルフェ Densetsu no Saint! Orphée: El Legendario Saint! Orphée

Vol. 24



87 オルフェ　悲しき鎮魂歌 Orphée, Kanashiki requiem: Orphée, triste Requiem
88 ハーデス！瞬への憑依 Hades! Shun he no hyoui : Hades! La posesion de Shun
89 急げ！ジュデッカへ Isoge! Giudecca he: De prisa! Hacia Giudecca
90 第五獄の死闘！ Dai go prison no ShiTou!: Lucha a muerte en la quinta prision!

Vol. 25



91 激突！神鷲対不死鳥 Gekitotsu! Garuda tai Phoenix: Colisión! Garuda contra Phoenix!
92 グレイテスト　エクリップス Greatest Eclipse : El mas grande eclipse
93 一輝慟哭の拳 Ikki doukoku no ken : Ikki, el golpe del lamento
94 氷地獄の死闘 Cocytos no ShiTou: Lucha a muerte en el Cocytos

Vol. 26



95 冥王を追え！！ Hades wo oue!! : ¡Persigamos a Hades!
96 打ち破れ！嘆きの壁 Uchiyabure! Nageki no Kabe: ¡Derribemos el Muro de los Lamentos!
97 集結！黄金聖衣 ShuuKetsu! Gold Cloth!: ¡Reunanse! Gold Cloths!
98 地獄と楽園の間！ Hell to utopia no aida: Entre el infierno y la utopía
99 エリシオンへの道！ Elysion he no michi! : De camino hacia el Elysion



Vol. 27



100 死闘！三対一！！ ShiTou! San tai ichi!! : Lucha a muerte! Tres contra uno!!
101 パンドラ　灰色の追憶。。。 Pandora HaiIro no tsuioku... : Los sombrios recuerdos de Pandora...
102 死と眠り！ Thanatos to Hypnos! : Thanatos e Hypnos
103 その人は星華！ Sono hito wa Seika! : Esa persona es Seika!
104 結集！青銅聖闘士 KesShuu! Bronze Saint : La unión de los Bronze Saints
105 海皇よりの援軍 Kaiou yori no engun: Refuerzos enviados por el Emperador de los mares




Vol. 28




106 伝説の神聖衣！ Densetsu no God Cloth! : Las legendarias God Cloths!
107 突入！ハーデス神殿 Totsunyuu! Hades ShinDen: Incursion! El templo de Hades
108 冥王！神話よりの覚醒 Hades! Shinwayori no kakusei : Hades! Un despertar desde los mitos
109 光あふれる世界へ。。。！ Hikari afureru SeKai he...! : Hacia un mundo pleno de luz...




Bueno, esos son todos. Ahi se los dejo.
Elgio
12 Apr 2008, 09:42 PM
Gran Aporte Saint Of Athena.!!
JoseLeo
12 Apr 2008, 09:46 PM
Gran aporte Saint... deberias crear el tema de los significados de los nombres en Saint Seiya.
Cuteclau
13 Apr 2008, 12:48 AM
CITA(JoseLeo @ 12 Apr 2008, 08:46 PM) *
Gran aporte Saint... deberias crear el tema de los significados de los nombres en Saint Seiya.


deacuerdo.gif

Ya leí que los nombres de las doce casas no son exactos (aunque con básicamente el mismo significado que los signos) pero no sé si los nombres de los caballeros tengan algún significado o relación con la serie...

Sería genial, no?
Saint of Athena
13 Apr 2008, 01:24 AM
Ya hice un tema sobre los nombres de los personajes y el de los nombres de los templos, creo que estan en este mismo subforo...aqui dejo los links:

Traduccion de los nombres de los Templos

Significados de los nombres de los Charas
cogedor_barato
25 Apr 2008, 06:27 PM
gracias che. Siempre kise los nombres en original japones, romanji traducidos pero nunca tube las ganas de buscar jeje MDR99.gif MDR99.gif MDR99.gif

suerte
Elgio
9 Jun 2008, 08:29 PM
Este tema esta algo Olvidado sad.gif !!! Gran tema Saint of athena!!
Finwë
9 Jun 2008, 08:33 PM
Grandes traducciones Saint!, interesantisimo articulo
Muchas gracias!
Orfeo
9 Jun 2008, 09:05 PM
Muy interesante tema saint of athena ^^
Kenshin_Himura
20 Jun 2008, 06:22 PM
ala.gif ala.gif ala.gif ala.gif ala.gif ala.gif
Phoenix Juan
20 Jun 2008, 09:38 PM
Otro grandioso aporte Saint......gracias por ponerlos sbOk3.png
Dino
30 Jun 2008, 09:23 PM
gracias por el aporte se agradece y mucho
Fabián de Sagitario
1 Jul 2008, 10:33 PM
Gracias por la dedicación y el esfuerzo...
Grande Saint... sbOk3.png
Sorondil
2 Jul 2008, 10:56 AM
Gracias Saint por el buen aporte, es curioso ver cómo en el anime muchos de los temas de algunas situaciones y sagas cambian conrespecto al manga incluso los títulos.
seiyacamei
9 Jul 2008, 03:00 PM
gracias por el aporte , pero yo encontre los titulos con otra traduccion...
Esta es una versión -reducida (lo-fi)- de nuestro contenido. Para ver la versión completa con mas información, formato e imágenes, por favor haz click aquí.
Invision Power Board © 2001-2008 Invision Power Services, Inc.