Hola. Como siempre traducen mal las tecnicas de los personajes tanto en las ediciones en español del manga como en los doblajes del anime, decidi hacer una lista y traducirals correctamente para aquellos que les interese.

Aqui se las dejo, 100% correctas.

Nota: Solo incluyo las del manga original. Tambien recuerden que la palabra Ken, literalmente significa puño, puñetazo, pero se puede traducir como golpe o ataque en instancias en que el ovimiento no se supone que sea un puñetazo, sino un ataque de naturaleza diferente, no físico, etc.


--Bronze Saints---

-Pegasus Seiya:

Pegasus RyuuSeiKen : Puñetazos Meteoro de Pegasus
Pegasus SuiSeiKen : Golpe Cometa de Pegasus
Pegasus Rolling Crush : Choque Giratorio de Pegasus


-Cygnus Hyouga

Diamond Dust : Polvo de Diamante
Kholodnyi Smerch : Tornado Frio en ruso (en el anime cambiaron el nombre a Aurora Thunder Attack)

Kolitso : Anillo en ruso
Aurora Execution : Ejecución Aurora


-Dragon Shiryuu

(Rozan significa montaña del ermitaño)

Rozan ShouRyuuHa : Fuerza del Dragon Ascendente de RoZan
Rozan RyuuHiShou : Vuelo del Dragon de RoZan
Rozan KouRyuuHa : Fuerza del Dragon Enfurecido de RoZan
Rozan HyakuRyuuHa : Fuerza de los Cien Dragones de RoZan
Dragon no Keri : Patada de Dragon
ShinKen ShiraHa Dori : Captura de la hoja de una espada real
SeiKen Excalibur : Santa Espada Excalibur



-Andromeda Shun

Nebula Chain : Cadena Nebula
Nebula Storm : Tormenta Nebula
Nebula Stream : Torrente Nebula
Rolling Defense : Defensa Giratoria
Casting Net : Lanzamiento de Red
Spiral Duct : Conducto Spiral
Thunder Wave : Onda Trueno
Andromeda Nebula : Nebulosa Andromeda
Spider Net : Telaraña
Wild Trap : Trampa Salvaje
Boomerang Shot : Disparo Boomerang
Great Capture : Gran Captura



- Phoenix Ikki

HouOu GenMaKen : Ataque de la Ilusión Demoníaca del Fénix
Hou Yoku TenShou : Alas del Fénix Ascendente



-Unicorn Jabu
Unicorn Gallop : Galope del Unicornio


-Lionet Ban
Lionet Bomber : Bombardeo Lionet


-Bear Geki
Hanging Bear : Oso Ahorcado (ese Kurumada, jaja!)


-Wolf Nachi
Dead Howling : Aullido del muerto


-Hydra Ichi
Mellow Poison : Veneno intoxicante



---Silver Saints---


-Lizard Misty

Mavrou Trippa : Agujero negro, en griego


-Kentaurus Babel

Fotia Roufithra : Vórtice de Llamas, en griego


-Hound Asterion

Million Ghost Attack : Ataque del millón de fantasmas


-Kaitos Mozes

Kaitos Spouting Bomber : Bombardeo Propulsor de Kaitos


-Eagle Marin

KuuKen : Golpe de Aire (o vacío)
RyuuSeiKen : Puñetazos Meteoro
Eagle Toe Flash : Destello de la Garra del Aguila


-Kerberos Dante

KouTetsuKyuu Kougeki : Ataque con bolas de acero


- Auriga Capella

Saucer Attack : Ataque con Platillos (ese Kuru, no seria mejor discos?)


-Perseus Algol

Ras'Al Ghul Gorgoneon : en árabe, Gorgoneon Cabeza de Demonio. Gorgoneon era el nombre que se le daba al escudo Aegis de Athena, cuando Perseo le unio la cabeza de Medusa. Gorgona era tambien un nombre por el que se les conocia en griego a Medusa, y sus hermanas Euríale y Esteno.


-Crow Jamian
Black Wing Shaft : Ataque de Alas Negras (Shaft tiene tantas traducciones, muchas, que "Ataque" es la unica que encaja en el contexto. Tambien una de las traducciones es "arbol", y pues medio parecia un arbol de alas negras, jeje)


-Musca Dio
Dead End Fly : Mosca en el callejon (Ese Kurumada, otra vez. Dead End en ingles tambien se usa como para indicar que no hay escape. Asi que el significado implicito es "No hay escape de la mosca", algo asi)


-Canis Major Sirius
Great Mountain Smasher (anime nada mas) : Gran Destructor de Montañas


-Heracles Algethi

Kornephoros : en griego "El que empuña el mazo", asi se le llamaba a Heracles en ocasiones en la antigua Grecia


-Sagitta Ptolemy:

Phantom Arrow : Flecha Fantasma


-Ophiuchus Shaina:

Thunder Claw : Garra Trueno



-Lyra Orphée:

Stringer Nocturne : Nocturne de Cuerdas
Death Trip Serenade : Serenata del Viaje hacia la Muerte
Stringer Fine : Fine de Cuerdas



---Gold Saints---

-Aries Muu

Starlight Extinction : Extincion de la luz estelar
Crystal Wall : Muro de Cristal
Stardust Revolution : Revolucion de polvo estelar
Glamour: Embeleso, Encanto


-Taurus Aldebaran

Great Horn : Gran Cuerno


-Geminis Saga

GenRouMaOuKen : Ataque de la Ilusion Difusa del Emperador de los Demonios
Galaxian Explosion : Explosion Galaxian
Another Dimension : Otra Dimensión


-Geminis Kanon

GenRouKen :Ataque de la Ilusion Difusa
GenRouMaOuKen : Ataque de la Ilusion Difusa del Emperador de los Demonios
Galaxian Explosion : Explosion Galaxian
Golden Triangle : Triangulo Dorado


-Leo Aioria

Lightning Bolt : Relampago, si, solo eso.
Lightning Plasma: Plasma Relampago


-Cancer Deathmask

SekiShikiMeiKaiHa : Ondas Praesepe del Inframundo. Sekishiki es en japones el nombre del sector del Panal, conocido como Praesepe, en la constelacion de Cancer. En el folklore chino y japones se le considera la entrada al mundo de los muertos, y por eso los kanji de SekiShiKi literalmente significan
"espiritus muertos apilados". De ahi es que Kurumada derivo las habilidades de Deathmask.


-Virgo Shaka

RikuDou Rinne : Reencarnacion en los Seis Senderos
TenKuu HaJya ChiMiMouRyou : Supremacía Celestial sobre espiritus malignos
TenMa KouFuku : Pacificador de Demonios
TenBu HouRin : Los tesoros de los Cielos
Kaan, Ohm : son unos mantras hindues


-Libra Douko

Rozan HyakuRyuuHa : Fuerza de los Cien Dragones de Rozan

-Scorpio Milo

Scarlet Needle : Aguja Escarlata
Restriction : Restriccion
Antares


-Sagittarius Aioros:

Atomic ThunderBolt (solo anime) : Rayo Atómico


-Capricorn Shura:

SeiKen Excalibur : Santa Espada Excalibur
Jumping Stone : Piedra Saltarina...jaja


-Acuarius Kamus

Freezing Coffin : Ataud Congelante
Diamond Dust : Polvo de Diamantes
Aurora Execution : Ejecución Aurora


-Piscis Aphrodite

Royal Demon Rose : Rosa Demoniaca Real
Demon Rose : Rosa Demoniaca
Piranha Rose: Rosa Piraña
Bloody Rose: Rosa sangrienta



---Marina---


-SeaHorse Baian:

God Breath : Aliento Divino
Rising Billows : Oleada Ascendente


-Scylla Io

Wolf's Fang : Colmillo de Lobo
Eagle Clutch : Agarre de Aguila
QueenBee Stinger : Aguijon de la abeja reina
Vampire Inhale : Inhalacion vampírica
Serpent Strangler : Estrangulacion de la Serpiente
Grizzly Slap : Bofetada del Grizzly
Big Tornado : Gran Tornado


-Khrysaor Khrishna

-Flashing Lancer : Lanza Centelleante
-Maharoshini : Gran Luz, en hindi


-Kraken Isaak

Aurora Borealis : Aurora Boreal


-Lyumnades Kaza

Salamander Shock : Impacto de la Salamandra


-SeaDragon Kanon

Galaxian Explosion : Explosion Galaxian
Golden Triangle : Triangulo Dorado


-Siren Sorrento

Dead End Symphony : Sinfonía sin escape
Dead End Climax: Clímax sin escape


-Mermaid Thetis

Death Trap Coral (anime solamente) : Coral trampa mortal



---Specters---


-Gryphon Minos

Cosmic Marionettion : Marionetizacion Cosmica


-Garuda Aiacos

Galaxian Illusion : Ilusion Galaxian
Garuda Flap : Aleteo de Garuda


-Wyvern Radamanthys

Greatest Caution : Mayor precaucion


-Alraune Queen

Blood Flower Scissors : Tijeras de la Flor sangrienta


-Minotauros Gordon

Grand Axe Crasher : Gran Hacha Destructora


-Basilisk Sylphid

Annihilation Flap : Aleteo de Aniquilacion


-Harpy Valentine

Greed the Life : Codicia la vida
Sweet Chocolate: Dulce Chocolate


-Deadly Beetle Stand

Big Wall : Gran Muro
Stand by me : Parate a mi lado


-Lycaon Phlegyas

Howling Inferno : Infierno aullador


-Troll Iwan

Greatest Perestroika : Gran Perestroika


-Golem Rock

Rolling Bomber Stone : Bombardeo de Piedras Rodantes


-Sphynx Pharaoh

Kiss in the Darkness : Beso en la oscuridad
Balance of Curse: Balance de maldicion


-Balron Rune

Reincarnation : Reencarnacion
Fire Whip: Latigo de Fuego


-Acheron Charon

Eddying Current Crasher : Destructor Corriente Remolino
Rolling Oar: Remo Giratorio


-Papillon Myu

Fairy Thronging : Multitud de hadas
Silky Thread: Hilo de Seda
Ugly Eruption: Horrible Erupcion


-Cyclops Giganto

Giant Hold : Agarre Gigante
Big Knuckle : Grandes Nudillos


-Frog Zelos

Jumping Smash : Aplaste en salto


-Worm Raimi

Worm's Bind : Atadura del gusano


-Deep Niobe

Deep Fragrance : Profunda Fragancia
Deep Perfume : Perfume Profundo


-Dullahan Cube

Blood Spray : Rocio de sangre
Death Messenger : Mensajero de la muerte


-Elf Milz

Natural Terror : Terror natural


-Skeleton Marchino

Big Fart : Gran Flatulencia :sonriente:
Little Belch : Pequeño Eructo


Los dioses:

- Hades

Tsurugi Kougeki : Ataque de Espada


-Hypnos:

Eternal Drowsyness : Somnolencia Eterna


-Thanatos

Terrible Providence : Terrible Providencia



Bueno, creo que esos son todos. Si falta alguno lo agrego luego. Ojala les sirva.

Excelente aporte, tengo algunas dudas, existe el ataque ''Cometa Pegaso'' ?, Lightning bolt pensaba que era relámpago de voltaje, pero es solo ''relámpago''

Que gran aporte gracias!!!

Ah si, es Gole Cometa de Pegasus, lo que pasa es que cuando lo escribi me confundi, jaja. Ya arregle eso

Y si, decian relampago de voltaje en el anime en español, pero eso es incorrecto, en ingles tendria que haber sido Voltage Lightning, para que fuera asi. Lightning bolt es simplemente una palabra compuesta en ingles, similar a thunderbolt, y eso significa, sencillamente relampago.

exelente aporte :)

Vaya, no imaginé que la técnica de Aioria tendría un nombre tan simple como relámpago.

Pero el Lightning Plasma sigue siempre siendo "Plasma de Relámpago".

Muy buen trabajo. Yo sigo insistiendo en que algunas traducciones son demasiado literales y en uno que otro detallito como que Royal Demon Rose y Demon Rose es la misma técnica, pero en general, resuelve varias dudas.

MUy buen aporte aunque creo que aioria tiene el "Lightining Voltage" o relampago de voltage...corrijanme si me equivoco

no en episodio G mostro el Photon Brust o algo asi

Gran aporte gracias

Muy interesante , hay varios ataques de los de Plata que no le sabia el significado, al igual que varias de los espectros

Como decía el Rozan RyuuHiShou : Vuelo del Dragon de RoZan es traducido al mexicano como "Furia del dragón" -ya había dicho que era incorrecta - pero esra la que se utiliza en el anime con más frecuencia.

Muy buen aporte, felicitaciones

Gracias Saint por el gran aporte, lo he copiado a un doc para irlo leyendo tranquilamente ya que es un extenso trabajo que merece su tiempo.


Saludos

¿Alguien sabe que seria de este foro sin SAINT OF ATHENA?... solo un icono para usted MR. CANONICO...

P.D.: gracias por la traduccion de los ataques de SHAKA ya que sin que te moleste los usare para hacer mi ficha para el juego de rol del foro...

XD gran aporte se enota que sabes muchisisisimo

Aunque yo hacia mis propias traducciones locas
El jumping stones tendria mas sentido como jumping stomp (lo cual seria pisoton de salto)
Y El lighting bolt ,pensaba que era voltio relampago XD

Igual en los juegos de saint seiya la tecnica de afrodita se oye como

Vampire Rose (lo cual al ser la rosa que absorbe sangre tendria mas sentido que rosa sangrienta)
pero son solo problemas de audicion mios jejeje
el salamander shock podria tambien ser descarga de la salamandra

El greatest caution , Tambien iba a decir eso lo ponen como Algo nada que ver en el juego the hades
(lo subtitulan) pero el est hace relacion a el mayor de todos por lo tanto seria La mayor precaucion (de todas ) o Mayor cuidado , pero tambien son estupideces mias

En lo de niobe hay una equivocacion
si se fijan dice

Death perfume : seria perfume mortal deep perfume seria perfume profundo

hasta los mas grandes se equivocan no ?

Jaja, gracias por el cumplido pero solo soy un fan mas---

Hmmm, es cierto escribi Dead Perfume, pero fue por confusion mientras lo escribi, pues siempre he sabido que se llama Deep Perfume...no se porque se me cruzo, pero si fue una confusion pues la traduccion si la puse bien...

Ya queda corregido.

jeje la verda increible la info saint sos el mejor fan asi como lo dices, lo que si me habia dado cuenta era lo del lighting bolt ya que es calaramente relampago pero toodos decian relammpagooo deee voooolaaage jajaja aaah pero gracias por la explicacion de cada uno saint

saludos man

Recomendacion... ¿porque las fichas de SAINT SEIYA no quedan a cargo de SAINT OF ATHENA?... sin querer cargarle la mano pero es que su informacion es muy fidedigna y seria de gran utilidad para los que circulamos por este foro...

Esta como que es una traducion muy directa..!!

Como siempre que buena información la que leo aquí...

Nuevamente noté que muchos de los nombres son en inglés y muchos otros en japonés... incluso hay algunos combinados...

Eso es obvio... aca estamos THE BEST OF BEST... jejejeje

Grandiosa información Saint of Athena...

Completísima la lista

Como siempre tus aportes son excelentes Insisto en que te admiro

no me queda mas que decir que es un graaaaaaaan graaaaan aporte muy bien fundamentado a eso se le llamda ser un gran FAN!

Un comentario y consulta a la vez... ¿de donde saco tantas tecnicas SHYRIU cuando yo solo en ANIME lo he visto hacer su DRAGON ASCENDENTE o la COLERA DEL DRAGON?...

Es por errores de traduccion y doblaje. En el anime en japones, siempre dice los mismos nombres del manga, el anime es un paralelo exacto del manga en esto.

Muchas gracias nuevamente... y disculpa otra consulta... no debemos confundir a LIONET o LINCE ¿cierto?

No, no son lo mismo. Lionet y Lince son dos constelaciones diferentes...Lionet es una palabra inglesa, para referirse al cachorro de leon.

Entendido y copiado... muchas gracias