Dejo la traducción literal gracias a Nicol:

El fin (15/07/08)

Hoy presencié el primer previo del capítulo 5 de “Saint Seiya Meio Hades Elysion-Hen”, y también de su conclusión, el capítulo 6.

Yay! Terminó

Así acaba completamente “Seiya”, que había sido diseñado originalmente por el maestro Kurumada. Me doy cuenta que para dar el final llevó aproximadamente 22 años desde que la serie de TV comenzó en 1986.


Desde el comienzo de esos años hasta sus últimos minutos, Kono de los efectos de sonido, Satô de la selección musical, yo y Araki y Himeno estuvimos juntos. Ah, Katsumata dirigió la serie en el comienzo y en la segunda parte, no es así? Entonces Katsumata también?

Ah, son 22 años. Un bebé que había nacido en esa época ya es ahora un adulto, se formó en una universidad, se volvió miembro de la sociedad.

Y sin querer, del comienzo a mitad de “Seiya”, acabamos pasando de la era “Showa” a la “Heisei” (mirada distante)… hablando de eso.

Después de la primera exhibición, fuimos a hacer un pequeño almuerzo en Dizumi, infelizmente, Araki y Himeno no estuvieron (a pesar de que Himeno fue a la primera exhibición). Ah, todos queríamos que Araki viniera para hablar. Pero, de todos modos, fue un encuentro tranquilo. Hasta el final, cada uno conversando bastante. Katsumata y Nishizawa fueron los primeros en regresar a casa de la reunión. Al momento de la despedida, mientras nos despedíamos con un apretón de manos, ellos dijeron “Muchas gracias, volveremos a encontrarnos”, lo que me dejó contento.

Comenzaron a animarse sugiriendo “la fiesta siguiente es en el karaoke” (risas), fui forzado a ir al bar para seguir bebiendo. Aún era más o menos la media noche, cuando tuve que acompañar al taxi a Hirokawa de fotografía, que estaba muy bebido (risas).

En ese momento, fue el fin de la línea para “Seiya”. Personalmente, muchas gracias de verdad… probablemente, creo que voy a escribir algunos pensamientos apropiados en algún lugar, en otro momento, sobre “Seiya”